Buonasera @Mind_s_details, come suggerisce Lorena, i periodi migliori per mettere a dimora una pianta da frutto sono l'autunno e la primavera... ora inizia ad essere quasi tardi, poichè la pianta è in piena attività e sta già sviluppando i frutti. Tieni il tuo giovane fico in vaso quest'estate e procedi con la sua messa a dimora il prossimo autunno, indicativamente tra ottobre e novembre, prima del freddo. Ti invito a leggere "come mettere a dimora un albero da frutto", dove potrai trovare tanti utili consigli per procedere nella maniera corretta. Se, poi, hai bisogno di ulteriori consigli, scrivimi nuovamente!

se vivi al nord a fine ottobre. nelle altre zone puoi farlo anche in inverno.
occorre comunque che la pianta abbia perso le foglie e si stia preparando per la stagione fredda.