Buongiorno @melaxx, certamente, ti consiglio alberelli che non raggiungano dimensioni elevate e che possano vivere facilmente in vaso:

• l’acero, pianta molto decorativa, soprattutto in autunno, quando le sue foglie diventano di un bellissimo colore rosso vivace, prima di cadere: puoi scegliere tra diverse specie e varietà, bellissimo l'Acer palmatum Atropurpureum …
• agrumi, piante sempreverdi che si adattano molto bene a vivere in vaso: scegli dei limoni, i kumquat, i mandarini…
• melograno: pianta molto bella, sia da frutto che da fiore, solo che perde le foglie in inverno.
• delle belle conifere a sviluppo ridotto: i cipressi si prestano molto bene alla coltivazione in vaso, sono molto belli e sempreverdi, oltre che resistenti.
• una bella Lagerstroemia, che ti fiorirà in primavera. Scegli in base al tuo gusto personale e alle caratteristiche del tuo balcone: gli agrumi e il melograno, ad esempio, stanno bene in posizioni calde e soleggiate, protette da freddo e correnti; le conifere e l’acero, invece, sopportano bene anche il freddo. Buona scelta!